Я считаю, что в этом вся изюминка историко-фэнтезийных произведений, как раз они передают атмосферность времени и места действия более детальнее. А упрощать ни в коем случае нельзя, так как упрощение при неправильном использовании может превратится в слэнг, поэтому, лучше ничего не изменять, а с помощью сиих слов прочувствовать картинку... Что касается миниатюрки - довольно сильная, завершенное, с хорошим стилем повествования и сюжетом. Фактически, если учитывать некоторые ошибки, которые указали выше - не к чему придраться...