Дата: Вторник, 15.05.2012, 18:52:55 | Сообщение # 1
Рассказ
Группа: Читатели
Сообщений: 371
Статус: Offline
Творчество на "аглицкой мове".
(intro): What the hell??! Tell me: where is your huge and mighty wings ?
Where is your wings ?!
1.
Hey, baby! when i met you - you was so strong and bright! And everyone who wanna get you - get tornados fucking fight!
But time is gone - you broke your bone, and you became the same like everyone around...
(chorus): Baby! I miss about your wings! Bring back it! I wish the world to touch - and screams! A loud - happinesses times! Get back to work - your Havens waiting for
fun! fun, fun! Havens waiting fun!
fun! fun, fun! Havens waiting fun!( x 3)
2. So, you - the view, i feel the flame - the light inside of you, i see the wings, i see the blame - "this world is needing in cure". One step - you stand up, feel the shake - "old world prepare for die..." Who said: "one angel - not so scared?" - "Let's rock! It's time to save the world!
The demons will depart! Let's fight! Fight! Fight! Angel wanna fight!"
Fight!Fight!Fight! Angel wanna fight! (x 3)
(chorus): Baby! I really missed about your wings! You got it back - don't lose it anymore! Well, please! The light and life - you born for save this world, so don't look down! Be strong and get some fun!
Дата: Вторник, 15.05.2012, 20:04:26 | Сообщение # 2
КаЛапуСььь
Группа: Модераторы
Сообщений: 2801
Статус: Offline
ManAlex, а, ну... грамматика на песни распространяется, или нет? Мне кажется, тут допущены грамматические ошибки, но, вроде, в зарубежный песенных текстах правил придерживаются не всегда. Вот, гляди: "where is your huge and mighty wings ?" - веар АР, так как "крылья" множественного числа. Havens waiting fun! - фор таки пропущено. you born for save this world - ту саэв, не? Не Ю воз, а Ю вер. Я далеко не идеально знаю английский, особенно - сленговый вариант, но эти моменты зацепили взгляд. Вообще, получился аглицкий вариант "Где твои крылья, которые нравились мне"))) Думаю, лучше было бы приложить перевод. Смысл понравился.
Дата: Вторник, 15.05.2012, 20:10:51 | Сообщение # 3
Рассказ
Группа: Читатели
Сообщений: 371
Статус: Offline
Catmeatt, спасибо. Да, там косяки - и смысловые, и грамматические, этого не отнять ,как гритца. Да я и не особо заморачиваюсь: смысл понять мона, а если песня дорастёт до нормальной аранжировки - косяки исправятся. Вопрос только в поиске тех ,кому эта песня понадобится . Ещё раз спасибо
п.с.: по поводу "крыльев" - да , всю дорогу "наутилус" грезился, пока я текст "ваял". Но смысл другой: Бутусов про деушку поёть, а я про ангела, который стал человеком а-ля "Константин", Киану Ривза и герой Николаса Кейджа из "Города ангелов". А потом он снова стал собой
Живи.
Сообщение отредактировал ManAlex - Вторник, 15.05.2012, 20:15:41
Дата: Вторник, 15.05.2012, 20:30:09 | Сообщение # 4
КаЛапуСььь
Группа: Модераторы
Сообщений: 2801
Статус: Offline
ManAlex, пипец, я думала, "ангел" - это для красоты словца Кароч! Мои правки, но они несовершенны, так как в английском я таки не спец.
What the hell??! Tell me, where are your huge and mighty wings ?
Where are your wings ?!
1.
Hey, baby! when I met you - you were so strong and bright! And everyone who wanna get you - get tornados fucking fight!
But time is gone - you broke your bone, and you became the same as everyone around...
(chorus): Baby! I miss about your wings! Bring them back! I wish to touch the world - and scream! A loud - happinesses times! Get back to work - your Heaven's waiting for
fun! fun, fun! Heaven waits for fun!
fun! fun, fun! Heaven waits for fun! ( x 3)
2. So, you - the view, i feel the flame Ничего не поняла - the light inside of you, i see the wings, i see the blame - "this world is needing in cure". One step - you stand up, feel the shake - "old world prepares to die..." Who said: "one angel - not so scared?" не понимаю - "Let's rock! It's time to save the world!
The demons will depart! Let's fight! Fight! Fight! Angel wanna fight!"
Fight!Fight!Fight! Angel wanna fight! (x 3)
(chorus): Baby! I really misse about your wings! You got it (them?) back - don't lose it (them?) anymore! Well, please! The light and life - you born for save this world, so don't look down! Be strong and get some fun!
Дата: Вторник, 15.05.2012, 20:43:26 | Сообщение # 5
Рассказ
Группа: Читатели
Сообщений: 371
Статус: Offline
Quote (Catmeatt)
So, you - the view, i feel the flame
- во втором куплете повествование ведётся от лица рассказчика, но оно(повествование) - об ангеле, уже принявшем решение. Т.е. рассказчик говорит "от его лица, но о нём(ангеле)":
" Ты стал ключевой "точкой зрения" на происходящее в мире, ты в корне переломил себя, став прежним - Ангелом. Я вижу пламя гнева, но, на самом деле - это прежний, ангельский свет внутри тебя, твоя сущность ожила и вернулась". В тексте этот вариант на уровне обрывков-изменений: "ты проснулся, умылся, побрился, отжался, наступил на кота..." - ну, ты понимаешь.
Quote (Catmeatt)
Who said: "one angel - not so scared?"
- в смысле: "кто сказал ,что ангел-одиночка не доставит нам проблем?". Это уже от лица его(ангела) противников утверждение - типа, "демоны рулят и никто их не остановит". В этом случае персонаж схожий с Призрачным гонщиком - тот тоже готов расфигарить любое зло . Только там вроде "scare", а не "scared" правильно...
спасибо :)
Живи.
Сообщение отредактировал ManAlex - Вторник, 15.05.2012, 20:45:11
Дата: Вторник, 15.05.2012, 21:08:19 | Сообщение # 6
КаЛапуСььь
Группа: Модераторы
Сообщений: 2801
Статус: Offline
Что ж, похимичм А если так?
You changed yourself - I see the light, it still's inside of you. I see the wings, i see the blame - "this world is needing in cure". One step - you stand up, feel the shake - "Old world prepares to die..." Who says: "An angel has no strength"? - "Let's rock! It's time to save the world!
Дата: Вторник, 15.05.2012, 23:56:42 | Сообщение # 7
Рассказ
Группа: Читатели
Сообщений: 371
Статус: Offline
Таня, спасибо за всё . Ты - замечательный человек ,посему повелеваю тебе от всей души Добра в твоей жизни ,да поболее.
(исправленный вариант текста):
What the hell??! Tell me, where are your huge and mighty wings ?
Where are your wings ?!
1.
Hey, baby! when I met you - you were so strong and bright! And everyone who wanna get you - get tornados fucking fight!
But time is gone - you broke your bone, and you became the same as everyone around...
(chorus): Baby ! I miss about your wings! Bring them back! I wish to touch the world and scream a loud: "happiness - it's time!" Get back to work - your Heaven's waiting for fun!
Fun, fun, fun! Heaven waits for fun!
Fun! fun, fun! Heaven waits for fun! ( x 3)
2. You changed yourself, i feel the flame - the light inside of you, i see the wings, you see the blame - "this world is needing in cure". One step - you stand up, feel the shake - "old world prepares to die..." Who said: "one angel - not so scared?" - "Let's rock! It's time to save the
world!
The demons should be to depart! Let's fight! Fight! Fight! Angel wanna
fight!"
Fight!Fight!Fight! Angel wanna fight! (x 3)
(chorus): Baby! I really misse about your wings! You got it back - don't lose it anymore! Well, please! The light and life - you born for save this world, so don't look down! Be strong and get some fun!
Fun, fun, fun! You have a lot of fun!
последняя версия, на которую я ,в силу своей безграмотности решился. Всё ,что в ней грамотно - всё твоя заслуга . Catmeatt - the best
. Ещё раз спасибо 
