Я надвечір пригадаю

ArtGr

Дата: Четверг, 26.07.2012, 18:08:10 | Сообщение # 1

Слово

Группа: Читатели

Сообщений: 22

Статус: Offline

Первое четверостишие:

Я надвечір пригадаю
Все, що пам’ять моя має,
Захід сонця зустрічаю
Спогадом і теплим чаєм.

Перевод:

Я под вечер вспоминаю
Все, что память моя знает,
Я закат теперь встречаю
Днем былым и теплым чаем.

____________________

Второе четверостишие:

Я перевів з листом листок -
Шукаю бажаний рядок
Уже прийшов ідеї строк,
От тільки слів не вистачає

Перевод:

Я перевел с листом листок –
Ищу желанный тот рядок,
Уже пришел идеи срок,
Вот только слов мне не хватает.

Вот как-то так.

S@S

Дата: Четверг, 26.07.2012, 19:57:40 | Сообщение # 2

Главный Модератор

Группа: Старожилы

Сообщений: 889

Статус: Offline

ArtGr, это Ваше?
В смысле, автор - Вы?
Кстати, - подпись хорошая.

Сообщение отредактировал S@S - Четверг, 26.07.2012, 19:59:37

ArtGr

Дата: Четверг, 26.07.2012, 20:13:04 | Сообщение # 3

Слово

Группа: Читатели

Сообщений: 22

Статус: Offline

Quote (S@S)

ArtGr, это Ваше?
В смысле, автор - Вы?

Стыдно признаться, но это действительно написал я.

zina_klin

Дата: Пятница, 27.07.2012, 15:52:58 | Сообщение # 4

Абзац

Группа: Читатели

Сообщений: 83

Статус: Offline

Понравилось. А если переводами катрены не делить? Сейчас рифма последней строки менее уловима, да и хочется спеть разом оба куплетика :)))

TihonovBOSS

Дата: Пятница, 27.07.2012, 16:10:22 | Сообщение # 5

Александр Тихонов

Группа: Старожилы

Сообщений: 2390

Статус: Offline

ArtGr, насчёт второго четверостишия промолчу - быть может перевод не слишком удачен, или сам текст ещё сырой и сумбурный, но воспринимается именно как сырой, необработанный вариант.
А вот первый - полноценное, законченное произведение, не смотря на его малый объем. Причем весьма удачное произведение smile

TihonovBOSS

Дата: Пятница, 27.07.2012, 16:11:34 | Сообщение # 6

Александр Тихонов

Группа: Старожилы

Сообщений: 2390

Статус: Offline

p.s.: Можно написать ещё пару столь же сильных "бытовых" лирических текстов и объединить в цикл с неким общим названием. Например, "Зарисовки... какие-нибудь"))

ArtGr

Дата: Пятница, 27.07.2012, 18:48:42 | Сообщение # 7

Слово

Группа: Читатели

Сообщений: 22

Статус: Offline

Quote (TihonovBOSS)

Причем весьма удачное произведение

Чертовски приятно слышать... не, читать это от вас.

Quote (TihonovBOSS)

Это неплохая идея, потому что энергии и идеи мне хватит как раз на четверостишие. Потом, чувствую, начинается просто подбор слов и букв для создания завершенного произведения. Выходит нечто притянутое за уши.