Дата: Понедельник, 12.05.2014, 14:00:51 | Сообщение # 3
Эпизод
Группа: Писатели
Сообщений: 149
Статус: Offline
вот рабочий, извиняюсь. На украинском рассказ, потому что так было задумано и суть его именно в разговорном украинском, и части юмора тоже в таком стиле. Русский вариант не так воспринимается в данном случае, в первую очередь из-за задумки. Да, я знаю, что тут есть украинцы, но так как почти год не был на сайте, все могло поменяться - откуда ж я знаю, поэтому и уточнил. думаю, все можно чистить)
Прикрепления:
Для скачивания необходима регистрация.
Сообщение отредактировал Apach - Понедельник, 12.05.2014, 22:42:20
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 17:34:06 | Сообщение # 4
Буква
Группа: Читатели
Сообщений: 16
Статус: Offline
ЦитатаVFR ()
потому что так было задумано и суть его именно в разговорном украинском, и части юмора тоже в таком стиле. Русский вариант не так воспринимается в данном случае,
Полностью поддерживаю. Юморные вещи обычно теряют при переводе. Это лучше читать в подлиннике. К примеру, каламбуры и другая игра слов вообще не поддаются адекватному переводу. Сам рассказ хорош ещё тем, что выражает настроение 90-х. Когда многим показалось, что стоит только заняться коммэрцией и ты уже миллионэр.
Бездельник кто с нами не пьёт
Сообщение отредактировал val57 - Понедельник, 12.05.2014, 17:34:39
Дата: Понедельник, 12.05.2014, 22:43:36 | Сообщение # 5
Повесть
Группа: Модераторы
Сообщений: 755
Статус: Offline
Тема почищена. За дальнейшие разговоры не по делу уже буду выписывать замечания. Да, и еще я третье сообщение подправил, чтоб предотвратить дальнейшие споры не по теме
