Солнышко!!!
Как давно я его не видел в Питере.
А сейчас… словно попал на другую планету. Недаром в отзывах писали: «многие, хотя бы раз побывавшие в Доминикане, хотят остаться там навсегда».
Но это так, лирическое отступление. На самом деле в глубине души я патриот. И прекрасно понимаю значение известной поговорки.
Хорошо там, где нас нет. Блин! Но хорошо-то как!
Уже четвёртый день тут, вдали от повседневной рутины, а всё никак не могу насмотреться на солнце, зависшее над головой практически в зените; на белейший песок и на бескрайний океан.
О да! Океан! Самый что ни на есть открытый. И что самое поразительное – бирюзовый.
Температура воды на 2-3 градуса выше температуры воздуха. Вылазить совсем не хочется, и мы с сыном уже второй час качаемся на волнах: вверх-вниз, вверх-вниз. Ляпота!

Обедаем в ресторане прямо у пляжа. Администратор зала, узнав ещё в первый день, что мы из Санкт-Петербурга, улыбнулся широкой улыбкой и на ломаном русском сказал, что читал про этот город в интернете. После чего во время нашего посещения завтраков-обедов-ужинов обслуживал нас самостоятельно. Да и вообще, персонал тут отличается вежливостью и предупредительностью.
После обеда, по уже установившейся традиции, мы с администратором пожимаем друг другу руки и расходимся до вечера. Он – дальше поднимать рейтинг пляжного отдыха в своей стране, я с семьёй – в свою виллу, чтобы принять душ и направиться уже к бассейну.

- Could you help me?
Бабушка лет под сто появилась словно из ниоткуда и явно обращается к нам. Я, конечно, полный профан в басурманских языках, но эту фразу понял даже я, хотя в ответ ничего умнее «off course» не придумал.
Далее бабуля вывалила на меня целый шквал из английских слов, который, к моему ужасному стыду, расшифровать мне было не дано. К тому же, её речь сопровождалась маханием перед моим носом пластиковой картой-ключом от номера. Дабы не уронить честь главы семейства, я отправил жену с сыном в номер, пообещав им «разрулить проблему за пять сек».
Когда мои родные отошли на безопасное для моего невежества расстояние, я повернулся к бабушке и, собрав мозги в кучу, выдал шедевральную фразу:
- Sorry, but my english is bad (когда-то давно этому универсальному ответу я научился у знакомого переводчика).
Моя собеседница оживилась, в её глазах появилась надежда. Она заулыбалась, я тоже ощерился, рассчитывая на то, что теперь она поищет того, кто поймёт её. Рано радовался.
- Parlez-vous français?
На миг ошалев, я всё же собрал всю волю в кулак и парировал выпад:
- My french is bad.
Усмотрев лучик света в тучах моей безграмотности, бабка решила добить меня окончательно:
- ¿habla usted español? Sprechen sie deutsch? Parli italiano?
Я, смирившись с собственной немощью, просто стоял и как попугай повторял:
- No, my spanish is bad. No, my german is bad…
Поняв, что напором от меня помощи не добиться, бабулька, наконец-то, решила ретироваться. Когда она удалилась уже метров на двадцать, мой разум внезапно посетили угрызения совести. Да что я, не человек, что ли? Ведь есть ещё язык жестов.
Я догнал её и, взяв под локоть, произнёс:
- I want help you.
Далее мне пришлось выдержать очередной мозговой штурм, но на этот раз все мои потуги ответить сопровождались жестикуляцией. Бабуля приняла правила, и спустя пять минут я с гордостью вёл её в сторону рецепции.
Из нашего диалога стало понятно, что бабушка прилетела на отдых с дочерью. Она обедала одна и, выйдя из ресторана, не могла никак сориентироваться и определить, в какой стороне расположена её вилла. Так как она не помнила номера, а я не отличался даром ясновидения, единственно правильным выходом из сложившейся ситуации было пойти к администратору и по базе пробить ключ-карту.
Пока администратор водил картой по считывателю (надо же, у них тоже не всегда с первого раза считывается магнитная полоса), бабушка сделала ещё одну попытку войти в контакт:
- What language you prefer to communicate?
Разумеется, из этой фразы я понял лишь про язык. Но ведь недаром у меня высшее образование с краснодипломным подтверждением. Рассуждая логически, сопоставив все вопросы и ответы, прозвучавшие в ходе нашего содержательного диалога, я вроде бы понял смысл вопроса и решил-таки доказать, что являюсь вполне эрудированным и всесторонне развитым мужчиной:
- I speak russian! – после чего с гордостью посмотрел на пожилого оппонента, дескать «ну и кто теперь на коне?»
Лучше бы я и дальше прикидывался неграмотным аборигеном, изъясняющимся исключительно на языке танца и жестов.
- Ви каворыте по-руски?
- Д-да. Я русский.
- Такда пачему ви раскаваривали са мной на анклиском ясыке?
- Но ведь вы начали спрашивать меня по-английски.
От дальнейшего «избиения младенца» спас администратор, протягивая карточку со словами: «number 1172», для пущей убедительности обведя виллу с этим номером на карте отеля. После чего пристально посмотрел на меня и позвонил в колокольчик. Видимо, не доверял моему умению ориентироваться на местности.
Спустя ещё пару минут спасённая бабушка садилась в электрокар, поданный по случаю счастливого разрешения ситуации.
- Тасвитания. Спасипа.
- Всего хорошего.

Придя в номер, я всё рассказал своим. Все были рады за бабульку, я даже удостоился похвалы за сердечность и отзывчивость. Правда, с добавлением фразы «учи английский».
Вот такой вот случай.

P.S. На ужине, загружая тарелку блинчиками и фруктами для сына, я увидел свою бабушку. Она также заметила меня, широко улыбнулась и, подозвав бабулю чуть помоложе, сказала ей:
- Эта тот самий руский.
Дочка также искренне улыбнулась мне и на чистом русском поблагодарила за помощь. Бабушка же держала меня за руку и негромко говорила:
- Я ошень люплю руских. Я до сих пор помню солтат, каторы осфопоштали нашу Юкослафию. Фот так пывает – страны уше нет, а память остатась. У нас фсикта путут люпить руских. Мы талшны тержаца трук трука и помокать по мере сил. Веть мы фсе – славяне.

Я смотрел на неё, улыбался так же искренне и мысленно давал себе обещание подтянуть уровень своих познаний в английском языке. А ещё я был рад, что всё-таки нашёл с бабушкой общий язык – русский.
Чего уж тут добавить.